CHLOE
Acho que sempre fui boa com palavras.
Na minha profissгo
й tгo importante descrever o que estou a fazer
tanto quanto fazer o que faзo.
Quando dizer o quк. Quais palavras usar.
Alguns odeiam ouvir certos termos.
Eles nгo suportam movimentos especнficos e
nгo conseguem viver sem outros.
Й parte do meu trabalho saber onde colocar a minha mгo...
Os meus lбbios, a minha lнngua, a minha perna...
E atй os meus pensamentos.
Que tipo de pressгo... por quanto tempo... quando parar...
Posso me tornar no teu primeiro beijo...
Ou numa foto da Playboy que ele encontrou quando tinha nove anos.
Sou a secretбria dele? Ou a filha dele?
Talvez a professora de matemбtica que ele sempre odiou.
Sу o que sei й que se eu fizer o que for certo,
posso me tornar na fantasia do seu sonho vivo que respira.
E, entгo, posso realmente... desaparecer.
Dra. Stewart?
A sua ъltima cliente estб pronta.
Estб bem. Obrigada, Julie.
Quando foi a sua primeira menstruaзгo?
Quando eu tinha 14 anos.
- E qual a sua profissгo? - Sou danзarina.
- Ai sim? De que tipo? - Ballet clбssico.
- Usa algum mйtodo contraceptivo? - Nгo.
- Entгo quer ter filhos? - Nгo, nem pensar.
Tem sexo seguro?
Nunca tive um orgasmo.
Numa relaзгo sexual?
Estб tudo bem, obrigada.
Quase nunca faзo sexo. Й algo que nгo entendo.
O orgasmo й apenas uma sйrie de contracзхes musculares. Sу isso.
Eles vкm da manipulaзгo do clнtoris. Nгo hб nenhum mistйrio ou magia.
Vou dar-lhe umas coisas para ler, estб bem?
- Pode vestir-se agora. - Obrigada.
Cб estamos com a Cena Dois,
onde o Leporello cataloga as conquistas de Don Giovanni.
Paнs por paнs, ano apуs ano, forma a forma.
Ela й querida ou cruel? Uma camponesa ou uma princesa?
Solteira, casada?
Como ele diz, "Mas isso nгo interessa, ela usa saia".
Se olharmos para o tнtulo desta бria, que й...
- Tu! - "Madamina, il catalogo и questo".
E ela й sobre o quк? Senhor...
Na Itбlia, 640,
Alemanha, 231. Espanha, 1003.
Amantes... Mas o Don Giovanni "conquistou" a Espanha sozinho.
Um homem muito ocupado.
Sim?
Gostбvamos de o levar a jantar. Pode vir?
Obrigado, eu adorava, estou honrado, mas...
Hoje й o meu aniversбrio e...
o meu voo para casa й daqui a hora e meia.
Parabйns a vocк, parabйns a vocк...
Parabйns, Sr. Stewart, parabйns a vocк...
Olб, como vais?
- Queres uma bebida? - Claro. Obrigado!
Os presentes vгo para o meu escritуrio, estб bem?
Tens noзгo que eu te tinha matado se tivesses feito isto comigo?
Tu йs uma esposa muito corajosa.
Troquei de vestido umas 25 vezes. Este estб bom?
Estбs fantбstica!
A que horas й suposto ele estar aqui?
O voo dele chegou hб uns 40 minutos, ele deve chegar a qualquer momento.
- Aqui estб. - Obrigado.
Entгo?
Michael! O teu pai chega a qualquer momento. Junta-te a nуs.
Para onde foi o meu rapaz que corria para o meu colo?
A namorada dele deve estar a ir "para baixo" dele agora...
Isso й algo horrнvel de se dizer a uma mгe!
- Ele estб bem melhor. - Sim, estб.
Trina, esta й a Catherine.
A nossa anfitriг e a minha colega de consultуrio.
- Olб. - Olб, muito prazer.
- Que casa linda tens! - Obrigada.
Deve ser ele! Silкncio, pessoal.
- Estou - Olб, Catherine.
Olб, amor. Jб chegaste?
Vou atrasar-me um bocado.
Falei com a empresa aйrea, disseram que o aviгo pousou.
Eu perdi-o por alguns minutos.
Disseste que nгo me podias ir buscar ao aeroporto, entгo...
Sabes quando vais estar em casa?
O prуximo voo й daqui a duas horas.
Acho que nгo vou chegar antes de tu ires dormir.
Lamento imenso.
Catherine, querida?
Entгo, eu vejo-te quando tu voltares.
Parece que a surpresa й nossa. Ele perdeu o aviгo.
Apanha um aviгo, faz-lhe uma surpresa lб.
Admito que isto nгo estava nos planos, mas...
nгo hб motivos para interrompermos a festa, estб bem?
Michael, a tua amiga deve ir embora. Jб й tarde.
Olб.
Desculpa.
- Acho que te devia ter contado. - Sim, devias.
Mas aн, nгo teria sido uma surpresa.
Na minha idade... Sabes como me sinto com aniversбrios, й tгo...
- Embaraзoso? - Sim.
Os teus presentes estгo no escritуrio. Comprei uma garrafa de uнsque.
Vou chegar um bocado tarde de novo hoje, mas...
Uma daquelas obrigaзхes chatas.
- Sim, mas jб nгo estбs atrasado? - Tomo cafй no caminho.
Bom dia.
Michael, a tua mгe viu-me semi-nua no corredor.
Meu Deus, Michael, isto nгo estб certo!
- Acabei de chegar. - Estбs a mentir.
Й melhor eu ir para casa.
- O pai sabe. - O teu pai sabe?
Ela estб na minha casa a noite toda e ninguйm me avisa?
Anna, o nome dela й Anna.
- Estгo a usar protecзгo? - Usamos preservativo.
Isto nгo vai acontecer todas as noites. Percebeste?
OBRIGADA PELA NOITE PASSADA. MIRANDA
- Vejo-vos mais tarde. - Adeus, querido.
Por aqui.
Olб!
- Mudaste de penteado? - Sim, e o David nem reparou.
- Й porque ele o prefere solto. - Como sabes?
Todos os homens preferem, temos fantasias sobre...
Jб chega, Frank.
Aqui, por favor. Desculpa, querida.
- Olб, David. - Olб, Frank.
Entгo?
Chamo-me Delia, vou atender-vos esta noite. O que querem beber?
- O que gosta de beber, Delia? - Eu?
Gosto de vinho Maybug.
Й muito intenso, puro e com sabor profundo.
Entгo acho que vou beber desse.
Boa escolha. E tu?
O mesmo.
- Onde й o W.C? Frank? - Й ali.
Entгo...
- Estбs bem? - Estou, obrigada.
Posso ajudar em alguma coisa?
- Nгo hб papel higiйnico aqui. - Aqui hб.
Toma.
- Os homens sгo tгo idiotas. - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Acho que deixaste isto cair.
Nгo, nгo й meu.
Mesmo assim, fica com ela.
Porquк?
Quero que fiques com ela.
Tenho que voltar para o meu marido.
Encontramos uma prostituta.
Que agradбvel.
Й um bom hotel, cheio de empresбrios ricos e com tesгo.
Й uma situaзгo sexy...
E elas misturam-se com as pessoas normais.
Elas sгo pessoas normais.
Nгo sei o quгo normais sгo.
- Jб estiveste com alguma? - Eu?
- Que pergunta parva. - Nгo й habitual.
- Gosto de pagar. - Poupa-me!
Sem obrigaзхes, sem preocupaзхes emocionais...
Se quiseres evitar o que vem depois, pagas a uma.
Nгo achas?
- Achaste aquela empregada sexy? - Qual delas?
- A que tu estavas a apreciar. - Ora, sу estava a ser gentil.
As pessoas costumam ser tгo rudes com as empregadas.
Eu sei, jб te vi ser gentil para ser recompensado depois.
- Correste para apanhar o aviгo? - O quк?
Disseste que o perdeste por minutos, devias ter-te despachado.
Foram poucos minutos.
Perdeste o aviгo de propуsito?
Que diferenзa faz se o perdi de propуsito ou sem querer?
Porque disseste que foi sem querer e era o teu aniversбrio.
Festa de aniversбrio surpresa!
Nгo foi sem querer nem de propуsito, apenas aconteceu.
Vamos beber algo?
Nгo.
- O que quer beber? - Um Chardonnay, por favor.
Queres pagar-me uma bebida?
De que gostas?
O que estбs a beber?
- Aqui estб. - Um Chardonnay para ela, por favor.
Normalmente nгo saio com mulheres.
Casais sim, mas...
mulheres solteiras...
Obrigada.
Acho que o meu marido vai gostar de ti.
- Escolhes mulheres para ele? - Nгo.
- Ele nгo pode vir sozinho? - Nгo.
Porque nгo?
Como te chamas?
Chloe.
O meu marido anda a trair-me.
Bem, acho que ele estб.
Quero descobrir... Ver se ele se atira a ti...
se te apresentar a ele.
A maioria dos meus clientes sгo casados.
Ele nгo й o cliente.
Como ele й?
Ele й alto, forte...
Cabelos castanhos.
Ele й muito bonito.
O David almoзa geralmente no Cafй Diplomat.
Quase sempre a ler o jornal.
Se ele perguntar qual й a minha profissгo,
o que queres que eu diga?
Diz que йs estudante. Estudas para ser intйrprete.
Falas outras lнnguas?
- Um bocado de japonкs. - Estб bem.
Com licenзa. Desculpa, posso pegar no aзъcar?
- Claro. - Obrigada.
Nгo me estбs a reconhecer?
Nгo tinha a certeza.
Eu vi-o.
Como tu disseste, ele estava a ler o jornal...
eu pedi o aзъcar.
Ele fingiu estar a ler o jornal e...
Ele levantou-se e aproximou-se de mim e perguntou se eu era estudante.
E, disse que estudava lнnguas, como tu mandaste, japonкs...
E ele perguntou se eu podia dizer alguma coisa em japonкs...
O que me fez corar e...
E eu disse, "kunichiwa".
E ele perguntou-me como eu me chamava e eu disse Chloe.
Уptimo. Tudo bem.
Nгo aconteceu nada.
Excepto ele ter se aproximado e falado contigo.
Uma linda miъda num cafй.
Ele mal me apreciou. Sу estava a ser... gentil.
Ele й bonito.
Como fazes isto?
Tento encontrar algo para amar nas pessoas.
Mesmo que seja algo нnfimo,
alguns sorrisos.
Hб sempre algo. Tem que haver.
Tento tornar-me generosa. Faзo coisas que nгo quero.
Penso em nгo criticar.
Mas acontecem-me coisas estranhas.
- Tipo? - Tu.
Eu?
Sim.
Sim, pessoas como tu aparecem na minha vida.
O dinheiro estб no envelope.
Quero fazer isto mais uma vez sу para ver o que ele faz.
E aн, paramos. Tudo bem?
Tudo bem.
... nгo estamos comprometidos.
Existem outros gajos. Que nгo tem nada a ver contigo.
Preciso de te ver... Isto й estranho.
Tu estбs a ver-me.
Cara a cara. Isso й doentio.
Eu sei, mas estamos cara a cara. Vamos apenas...
Nгo se termina assim. Sei que hб outra pessoa.
Nгo acho que... A formatura estб a chegar, tu sabes o que penso,
nгo quero me sentir presa, nem a ti, nem a nada.
Caralho, mгe!
- Com quem estбs? - Um dos meus alunos. Jб terminamos.
O nosso miъdo levou um pontapй no cu.
Como sabes?
O que mais me incomoda й que ele estб com ela e ela nгo.
- Falaste com ele? - Ele nгo conversa comigo.
Catherine, vai ficar tudo bem.
Nгo sei mais como agir como mгe dele.
Vai ficar tudo bem. Ele estб em terapia, ele vai...
Tu sabias que a namorada dele tem dormido aqui?
Vamos, tu lembras-te de como as coisas eram.
O que achas de experimentarmos este?
Nгo, estou com dores de cabeзa.
- Toma um Alvedon. - Jб tomei.
Toma dois.
Meu Deus!
Como um nйctar! Toma.
Obrigada pelo uнsque. E pela festa de mentira.
- Amo o teu sorriso. - Nгo, nгo amas nada.
Quando paramos de buscar um ao outro ao aeroporto?
Nгo sei.
E esperar um pelo outro no portгo?
Estou a tentar me lembrar, quando isto aconteceu?
Quando colocaram os seguranзas.
Estou a falar a sйrio.
Sei lб... Tornamo-nos tгo ocupados.
O que foi?
Tenho um monte de ensaios para ler e comentar para amanhг...
Sim, tu deves voltar ao trabalho.
- Estбs bem? - Sim, claro.
Sim, pai...
Й meio maluco, sabes...
Mas quando conheci a Anna foi como...
Nunca senti isso antes... Ela й totalmente...
Quero dizer...
Pai, foi assim se que sentiste com a mгe? Porque...
Й como as coisas sгo para mim.
Eu costumava fazer-te contar esta histуria vбrias vezes...
De como se conheceram.
Que ela era a mulher mais bonita que tu jб viste...
E que ela era tudo que tu querias...
10:07- DE CHLOE ENCONTRA-ME NO RIVOLI
- Aн estбs tu. - Olб...
Eles sгo incrнveis.
Desculpa, acho que eu estava a passar por...
Alguma estranha inseguranзa ou crise de meia idade, algo assim...
- Esquece tudo isto que aconteceu. - Mas eu jб o fiz.
- Jб esqueceste? - Nгo, eu jб fui vк-lo.
Tu foste vк-lo? Onde?
Eu estava num cafй, e eu...
Aproximei-me dele, como ele me pediu, e fomos almoзar.
Espera, tu... Tu almoзaste com o meu marido?
Sim, foi estilo piquenique.
Compramos uns sanduнches, e...
Perguntei que disciplina ele leccionava.
E ele comeзou a falar sobre mъsica.
E ele...
Ficou a olhar para mim...
E entгo o quк?
E aн ele perguntou se me podia beijar.
Nгo te pedi para fazeres isso.
Mas entгo ele disse que nгo podia me beijar porque era casado.
- Estбs a ver? No inнcio ele estava.. - No inнcio?
E depois...
Ele me perguntou se havia algum lugar...
Que pudesse me beijar sem sermos vistos, e...
Eu disse que poderнamos ir ao Allen Gardens,
No fundo da rua.
Й uma grande... estufa.
Queres que eu pare?
Nгo.
Caminhamos por aquele grande corredor,
com todas aquelas flores exуticas.
Nгo havia ninguйm por ali.
Adoro jardins cobertos.
Sгo tгo aconchegantes.
E o ar й tгo maravilhoso.
Й como se, de repente, estivesse num paнs diferente.
Conheзo esse lugar nos fundos, onde eles guardam as ferramentas.
Ninguйm nunca vai a esta parte.
Й como um lugar secreto e escondido.
Ele pфs a boca nos meus lбbios.
Ficamos ali por muito tempo.
Pude senti-lo excitado atravйs das calзas.
Jб chega!
Tu devias estar com o meu marido,
observar o que ele faz, e entгo aн, vires me contar.
Eu realmente nгo sei o que tu queres.
Eu nunca devia ter-te posto nisto. Cometi um erro.
Merda!
Lamento imenso, estava apenas a tentar sair deste lugar.
O teu pбra-choques estб bom?
Desculpe lб, importa-se em chegar um bocado а frente?
Andas sempre com a mala no carro?
Nunca se sabe quando iremos precisar.
Nгo vamos cortб-la, com licenзa.
Vou tirar isto.
Segura para estancar o sangue, ok?
Desculpa.
- Vai ficar a cicatriz? - Nгo.
Nгo deve ficar.
Nуs ficamos escondidos,...
no fundo daquela...
floresta de plantas exуticas e бrvores...
E ouvimos vozes а distвncia, mas nгo sabнamos se nos conseguiam ver.
Pus a mгo nas calзas dele...
e senti-o.
Entгo, eu...
Pus a minha mгo suavemente nele...
Estб bem...
E continuei a fazк-lo
A passar as mгos nele, por dentro das calзas, e...
Ele disse para mim, "nгo me posso vir,
nгo posso, tenho que ir trabalhar".
Mas eu nгo parei.
Aн, beijei-o.
E entгo, ele veio-se na minha mгo.
E depois?
Ele tinha que trabalhar, entгo, fomos embora.
Nгo quero ser indelicada...
Quero-te sem doenзas, quero dizer...
Nгo, eu... Nгo, eu fiz exames.
Todos eles, tipo HIV, DSTs e depois mostras-me os resultados.
Tudo bem.
Posso ajudб-la?
Estou а procura da Catherine.
A Dra. Stewart estб com um paciente, quando й a sua consulta?
Nгo tenho consulta. Nуs somos amigas.
Estб bem, ela deve terminar em breve.
Nгo quer sentar-se?
Tudo bem.
EQUILIBRANDO TRABALHO E FAMНLIA
Olб, Michael...
A sua mгe ainda estб com uma paciente.
Sу preciso de ir buscar o meu fato.
Estб no consultуrio dela. Ansioso por hoje а noite?
Sim. Preciso fazer cуpias de umas mъsicas.
A tua mгe й a Dra. Stewart?
A minha mгe й a tua ginecologista?
Йs parecido com ela.
Eu?
Nгo, acho que nгo.
Sim, dб para ver pelos olhos.
Nгo й exactamente a cor ou o formato, mas...
O olhar...
E os lбbios dela tambйm.
Chamo-me Chloe Sweney.
- Michael Stewart. - Muito prazer.
Йs mъsico?
Nгo, apenas... Й o que devo fazer, eu acho.
Eu estudo mъsica.
Queria alguйm para me dar aulas.
Adoro mъsica.
Clбssica?
"Raised By Swans"?
Nunca ouviste falar da banda "Raised By Swans"?
Nгo.
Vais gostar deles.
Acho que vais adorб-los.
Acabaram as minhas consultas, estб bem?
A Mandy Motors ligou, a revisгo do carro estб pronta.
- A Alisha marcou o almoзo аs 14:00h. - Estб bem, estб bem...
E o seu filho estб lб no fundo a tirar fotocуpias.
Olб, doutora...
Aqui estгo, todos feitos.
Obrigada por os trazeres.
Posso falar contigo?
Nгo, nгo posso. Estou ocupada. Se puder ligar, e...
Sim. Rapidamente.
Aquele й o meu filho.
Nгo falaste com ele, nгo й?
Vim apenas para contar sobre esta tarde.
Й hoje.
Hoje?
Sim, depois do almoзo.
Estб bem?
Estб com o meu fato?
Obrigado.
- Animado? - Com o quк?
Sobre hoje а noite. A sua audiзгo solo.
Pus uma mensagem de boa sorte no seu casaco.
Tudo bem.
"Obrigado, mгe".
Vocк disse-o.
Ela disse que se deita na cama, todas as noites, e tenta imaginar uma vida
a ver seus filhos quinzenalmente, e ela nгo consegue.
Entгo, ela continua com ele.
A esta altura, aparentemente, ela estб apenas a sobreviver.
A Michelle perguntou-lhe se...
WINDSOR ARMS, QUARTO 211
Quem й?
Uma paciente.
O que tens?
Nada.
Ouve, eu entendo.
Principalmente com o David a perder voos...
O David estб bem. Nуs resolvemos isto. Ele perdeu esse voo.
Sу isso. Ele nгo й o homem mais organizado do mundo.
- Nгo, estou a falar sobre ti. - Com quem andas a sair?
Eu? Nгo, nгo, Deus nгo...
Estб escrito na tua cara...
Estou com esta paciente grбvida que...
entra em pвnico todas as vezes que sente um pontapй ou uma contracзгo
porque ela estб apavorada em ser mгe.
Entгo, resolvi acompanhar isto de perto.
Preciso mesmo de ligar de volta.
Terminamos, certo?
Obrigada pelo almoзo. Adeus.
Olб?
Nгo, nгo, lб...
Senta-te naquela poltrona.
Estб bem, eu...
Vai em frente.
Encontramo-nos no jardim de novo.
Desta vez ele nгo trouxe sanduнches. Viemos directo para este quarto.
Ele pфs a televisгo no noticiбrio.
Fingiu estar interessado. Sentei-me perto dele.
Ele virou-se, olhou para mim.
Beijou-me...
E sussurrou-me: "Vamos foder".
Deus...
Ele nгo conseguia "subir".
Tentamos algumas vezes.
Ele estava bem envergonhado.
Eu disse-lhe que isso nгo importava.
Mas o que eu queria dizer й que podнamos...
Esperar um pouco mais.
Ele estava totalmente vestido e eu completamente nua.
Isso excita-te?
Ele queria continuar vestido...
Ele sentou-se mesmo aн nesse banco.
Disse-me para eu ir ao meio das pernas dele.
Eu pu-lo na boca... E entгo ele ficou duro.
Estбs bem?
Acho que fiquei mal ou algo assim.
Foste ao mйdico?
Nгo.
Nгo й nada, estou a tomar zinco.
Ele veio-se na tua boca?
Nгo.
Eu tirei-o da boca, pus a camisinha.
Sentei-me em cima dele.
E...
Ele veio-se quase imediatamente...
depois de ter entrado em mim.
Esfreguei as mamas na cara dele.
Bem...
Queres conferir?
Nгo, tudo bem.
Achas que o zinco funciona mesmo?
Se tomares com antecedкncia, sim.
Que perfume й esse?
Й uma loзгo.
Aqui...
Costumбvamos fazer tudo juntos.
Nгo conseguнamos ficar separados.
Nem mesmo por uma hora.
Ele dizia que adorava os momentos em que esperбvamos o compromisso
do outro acabar para que pudйssemos, finalmente, nos ver de novo.
Tocarmo-nos de novo.
Eu adorava as mгos dele.
Elas acariciavam-me em qualquer lugar.
Era assim.
Eu era mais nova.
Jб tiveste isso com alguйm?
Sim.
Ainda o amas?
Nгo sei.
Hб mais uma coisa.
Ele disse que foi a primeira vez que fez algo assim.
Isso й sу uma frase!
Deus...
Nгo sei se isso me alivia ou se me angustia.
Foda-se!
Nгo posso, nгo posso...
Bravo!
Com licenзa...
Parabйns.
Pelo quк?
Pelo teu filho lindo.
- Ele й como tu. - Nгo, ele й como tu, tu sabes disso.
O que й isso?
Estбs a usar perfume.
Й uma loзгo.
Gosto dela.
Professor Stewart!
Madeleine...
O que foi?
Como й que ele faz?
O quк?
Toca-te...
Meu Deus...
Pode parar aqui.
Й aqui que tu moras?
- Qual й a tua casa? - Й ali atrбs.
Isso й para a levar a casa.
Por favor, nгo vejas o meu marido de novo.
Espera... Tenho uma coisa para ti.
- Quero que fiques com isto. - Nгo, eu disse que era teu.
Nгo, isso era da minha mгe.
E quero que fique para ti.
Deixaste-o cair de propуsito?
Eu queria falar contigo.
Tenho que ir.
Vais querer ver-me outra vez?
Nгo sei. Mal ando pelas mesmas ruas que tu, eu...
- Ver-me pelas ruas? - Nгo quis dizer nesse sentido...
Expressei-me mal.
Estou exausta.
Quem й?
Estбs apaixonada?
- Se estivesse, fazia diferenзa? - Claro que fazia!
Tu estбs apaixonado?
Estiveste fora a noite toda, eu faзo as perguntas!
Pois й, esqueci-me.
tu йs mais discreto com as tuas mulheres, nгo chegas tarde a casa
porque tu fodes com elas.
Gosto de mulheres. Aprecio a beleza e a inteligкncia
isso nгo quer dizer que esteja a foder com elas!
Como achas que me sinto quando entro no teu escritуrio
e tu estбs a conversar com as tuas alunas?
Ponho-me disponнvel para os meus alunos!
Й assim que ganho a confianзa deles! Й assim que ensino!
- Deus, nгo vais admitir? - Admitir o quк?
Que sabe que fodes com todas as mulheres solteiras que conhece!
- Podes estar a foder com elas! - Nгo estou a ter um caso!
Parem!
Vai para o teu quarto!
Estбs a mandar-me para o meu quarto?
- Michael, deixa-nos a sуs. - Nгo podes mandar em mim!
Michael, jб chega.
Nгo vejo a hora de bazar daqui!
- Fui chamada ao hospital. - Estб bem?
- Sim.
Chamada urgente da Sra. Beatrice, preocupada com a terapia hormonal.
A Sra. Carmichael estб com uma infecзгo intravaginal de novo.
E estes acabaram de chegar para si.
E tambйm hб emails urgentes.
CATHERINE, LIGA PARA A CHLOE
CATHERINE, LIGUE PARA CHLOE AGORA
Jб vou lб estar.
Meu Deus!
Aqui й a Chloe.
Onde й que estбs?
Na tua sala de espera, nгo me viste quando entraste?
- Cheira-as - O que estбs a fazer?
Desculpa.
Nгo. Eu й que peзo desculpa.
Porquк?
Tu йs incrнvel.
Tu йs tгo linda.
Mas levamos isto atй ao mбximo que pode ir.
Eu gostei...
ontem а noite.
Sim, eu tambйm. Nгo posso negar.
Nгo quero que isto termine.
- E tambйm nгo acho que tu queiras. - Queres dinheiro?
Nгo se trata de dinheiro.
Aceitaste dinheiro meu, entгo, quando isto deixou de ter a ver?
Isto deve resolver tudo.
Isto nгo й um acordo financeiro, й muito real e tu sabes disso!
Na noite passada, eu toquei-te...
Como posso fazer-te entender?
Esse acordo financeiro, que й o que isso foi, acabou.
Agora, por favor, precisas de sair daqui.
Vamos.
Lamento imenso.
Aqui! Aqui! Passa! Vai, passa!
- Stewart! Dois minutos. - Estбs a brincar! Merda!
- Olб. - Olб.
Trouxe o CD que falamos, este й o das melhores mъsicas.
Obrigado.
O que foi?
Jб fiz o download de todos os бlbuns.
Mas nгo fizeste o download do 'Case'? Nem te deste ao trabalho.
E o CD tu podes ter para sempre. Segurб-lo nas mгos.
Odeio a internet...
Estas coisas sгo particulares.
Achas que й real como isto? Eu, encontrar-te aqui?
No banco de penalizaзгo do jogo.
- Tu tens uma pбgina? - Nгo.
Sim.
Eu sei, eu vi. Foi assim que soube que estaria no jogo hoje. Bela foto.
- Nгo sou fotogйnico. - Йs sim.
- Gostei da foto da tua mгe. - Nгo tens foto dela lб.
Nгo й ela ao fundo, quando tu recebes um prйmio?
- Sim, mas ela estб fora desfocada. - Sim, estб.
Eu reparo em tudo.
Atй logo.
Michael?
- Mгe? - Meu Deus!
- Onde arranjaste esta mъsica? - Na loja.
- Falaste com aquela miъda? - Que miъda?
- No meu consultуrio. - Do que estбs a falar?
- Ela estб aqui? Onde й que ela estб? - Que caralho estбs a fazer? Passaste-te dos cornos?
CHLOE ACABEI DE DEIXБ-LO
Nгo sei... Nгo sei, Michael... Nгo sei...
Desculpa, querido. Eu...
Disse-te para nгo ligares ao meu marido!
Nгo lhe liguei, ele й que me ligou.
Eu jamais o procuraria.
Quando ele ligou, nгo tinha a ver com sexo.
Foi algo emocional. Vulnerбvel.
Ele disse-me que quando te toca, sente como se estivesse a trair-me.
Isso nгo й de doidos?
Ouviste o que eu te disse?
Catherine?
Vai ter comigo daqui a uma hora, no Cafй Diplomat.
- O que estб a acontecer? - Queres pedir algo?
- Estou ocupado. - Isto nгo vai demorar.
- Cafй, por favor. - Quero um conhaque.
Vou tomar o mesmo que a minha esposa.
Do que se trata?
Quero que nos demos a hipуtese de sermos honestos.
Quero que contemos tudo um ao outro. A verdade.
Hб algo que queiras me contar?
- Eu? - Conta-me.
- Sobre Nova York? - Tudo bem.
Eu menti.
Eu nгo queria um aniversбrio, mais um ano perto da reforma,
entгo, fiquei lб. Tomei uma bebida. Ou trкs.
Bebeste com a Miranda?
- Nгo. - Sim, bebeste.
- Ouviste os meus recados? Andas a espiar-me? - O que fizeste com ela?
Planeei a tua festa por meses.
Liguei em segredo para todos os nossos amigos...
Gastei milhares de dуlares em bolo e buffet e flores,
a agir como uma super esposa, e tu curtindo com uma miъda
de 18 anos porque sou uma idiota!
- Nгo fodi, curti. - Tu sу dizes merda.
O que foi?
Quem й aquela miъda?
Ninguйm.
Ela nгo й ninguйm.
Acabou.
- Й isso? - Sim.
Espera. Tu vens aqui pфr as cartas na mesa
e sou o ъnico que reconheceu algo.
Nгo posso explicar. Foi de repente e inesperado e jб terminou.
E devo ficar feliz com isso? Tiveste a tua crise de meia idade?
Nгo foi uma crise.
Por amor de Deus, Catherine...
Por vбrias vezes fui seduzido e nunca fiz nada. Nem uma vez.
- Nгo, mas quis? - Sou humano!
Estбs a dizer que йs diferente?
Eu nunca quis estar com outra pessoa!
Estбs a mentir-me! Estбs a mentir, merda.
Tiraste-me do trabalho.
O que devнamos fazer aqui era sermos honestos com o outro,
mas tu nгo me dizes nada!
Espera, David!
Desculpe lб, amigo.
Vou te contar. Ela disse que se chamava Chloe.
O quк?
A miъda. Eu pedi que ela fizesse uma coisa...
que te seduzisse, queria ver o tu que fazias
porque pensei que estavas a ter um caso.
- Nгo estou, Catherine! - Nгo, eu sei, eu sei..
- Mas ela disse que dormiu contigo. - Isso й ridнculo!
Ela aceitou o meu dinheiro e mentiu sobre fazer sexo contigo.
E encontrei-me com ela e ela contou-me todos os detalhes.
- Como o quк? - Histуrias.
Ela disse que comeзou com um piquenique no parque...
em Allen Gardens, perto do Conservatуrio.
Ela disse que te beijou e te sentiu a ficar excitado.
Foi... confuso...
Fez com que eu me sentisse perto de ti...
E tu ficas mais bonito com o passar do tempo...
Cada fio grisalho, cada ruga...
Cada coisa que te acontece te faz ficar mais atraente
e sinto-me como se me soprasses, eu iria desaparecer.
Eu desapareзo.
Sentia-me tгo invisнvel e tгo velha.
Eu dormi com ela.
Tu e eu fazнamos amor trкs vezes por dia...
e depois, todos os dias...
e depois do Michael ter nascido, uma vez por semana...
E viramos pais, melhores amigos e eu nгo sabia o que fazer...
para deixar de ser a tua melhor amiga e tornar-me na tua amante.
Tu parasite de me tocar.
Eu nгo conseguia ver-me. Eu nгo sabia quem eu era.
Acho que tenho 19 anos e olho-me ao espelho e...
Sou uma pessoa que nгo sabe como te seduzir.
Entгo, mostras-me a casa.
Nгo quero deixar-te, mas estou atrasado e vгo matar-me na escola.
Estarei а tua espera em casa.
Desculpa, por nгo ter confiado em ti.
Volta rбpido para casa.
- Onde й o quarto dos teus pais? - Lб em cima.
O que estбs a fazer?
Olha para mim!
- Michael? - Merda! Merda!
- Anda. - Michael? Sai daqui.
- Anda, vamos! - Michael?
Achas que me podes comprar e eu vou-me embora? Simplesmente assim?
Achas que me podes dar o dinheiro, e vou embora tratar da minha vida?
Michael, nгo quero ouvir isto! Anda! Sai, sai!
- O que estб a acontecer? - Por favor, vai!
Nгo te quero perto do meu filho.
Mгe?
Ele nгo й teu. O teu marido nгo й teu. Eu nгo sou tua.
Nгo temos que fazer o que tu dizes...
quando tu nos pagas... e quando nos queres... e...
E quando decides por nуs.
Entendo, sei que fiz isto, duvidei do meu casamento...
Mas precisas de ficar longe dele.
Senti-te a ti e a ele...
Os olhos dele e as pequenas coisas que ele faz.
Realmente acho que ele era um bom tipo para eu comeзar a namorar.
O meu marido vai chegar a qualquer minuto.
Entгo, estб tudo bem?
Correu tudo bem? Fiz a minha parte e...
Veste-te, eu levo-te para casa e conversamos lб, estб bem?
A noite passada...
Tu gostaste.
Desculpa... Menti-te.
Nгo, nгo desculpas nada.
- Como? - Nгo, nгo desculpas nada.
- Partilhaste os teus segredos comigo. - Estб bem.
Criamos o nosso pequeno mundo juntas...
e tu nunca dizes nгo a nada.
Fizeste com que eu me apaixonasse por ti!
Nгo tive essa intenзгo. Senti algo,
mas sempre foi pelo meu marido.
Nгo tinhas o teu marido de volta se nгo fosse eu!
Anda, vamos.
Porque me fazes isto? Nгo valho nada para ti?
Deus! Por favor, deixa-me levar-te a casa?
Por favor...
Pбra.
Acho-te linda. Devias saber disso. Йs mesmo.
Diz-me o que queres.
Quero que me beijes.
- Nгo! - Meu Deus!
Catherine!
Traduзгo: Hirschen, dinafbastos e Robs Adaptaзгo PT-PT: polenice e darkdevil Revisгo e sincronia: darkdevil